Les CAPTCHA, ces énigmes sinueuses et frustrantes que de nombreux sites Web demandent aux utilisateurs de résoudre avant de s’inscrire ou de laisser des commentaires, sont conçus pour bloquer les activités automatisées et dissuader les spammeurs. Mais pour certains forums en langue russe qui s’adressent aux spammeurs et autres malfaiteurs, les CAPTCHA peuvent également faire partie d’un processus de vérification conçu pour frustrer les étrangers et les étrangers.
Je suis toujours en train de parcourir le disque 2 de cette longue série d’espionnage de l’ère soviétique.
« Verified », l’un des forums en langue russe les plus anciens dédiés aux escrocs sur Internet de tous bords, utilise diverses méthodes pour vérifier que les utilisateurs ne sont pas seulement des rôdeurs occasionnels ou des forces de l’ordre. Il a récemment commencé à utiliser des CAPTCHA qui interrogent les utilisateurs sur des éléments aléatoires de la culture russe lorsqu’ils s’inscrivent ou se connectent.
Considérez ce CAPTCHA, de Vérifié: « Введите пропущенное число ‘… мгнoвeний вeсны.' » Cela se traduit par « Entrez le nombre manquant ‘__ moments du printemps.' »
Mais il n’est peut-être pas si simple de déchiffrer « мгнoвeний вeсны », le bit « moments du printemps ». L’une des utilisations du CAPTCHA culturel est de frustrer les locuteurs non natifs qui essaient de parcourir les forums à l’aide d’outils tels que Google Translate. Par exemple, Google traduit мгнoвeний вeсны par la translittération « mgnoveny vesny ». La réponse à ce CAPTCHA est « 17 », comme dans Dix-sept instants de printempsune mini-série télévisée russe de 1973 qui était extrêmement populaire à l’époque de l’Union soviétique, mais qui est probablement inconnue de la plupart des Occidentaux.
Ce CAPTCHA pose des questions sur la teneur en alcool de la vodka.
Bien que ces CAPTCHA culturels n’arrêtent pas ceux qui sont déterminés à les briser, les CAPTCHA culturels sont une approche intéressante pour bloquer les utilisateurs indésirables. La plupart des systèmes CAPTCHA peuvent être cassés de manière triviale car ils demandent simplement aux utilisateurs de répéter des chiffres et des lettres. Certains CAPTCHA demandent au visiteur de résoudre des énigmes mathématiques ou logiques, mais ces questions peuvent être répondues par toute personne ayant une connaissance des mathématiques à l’école primaire.
Les spammeurs ont tendance à s’appuyer sur des services commerciaux de résolution CAPTCHA, qui automatisent la résolution des CAPTCHA avec l’aide de travailleurs mal rémunérés en Chine, en Inde et en Europe de l’Est qui gagnent des sous par heure à déchiffrer les énigmes. Les CAPTCHA qui bombardent les travailleurs de ces installations automatisées avec une série de questions culturelles pourraient frustrer ces travailleurs mal rémunérés, mais les défis seraient probablement plus frustrants (sans parler d’aliénation et d’offensant) pour les utilisateurs légitimes qui ne connaissent pas la culture ciblée.
À bien des égards, les CAPTCHA culturels semblent être particulièrement adaptés aux petites communautés en ligne homogènes et restreintes. Je ne serais pas surpris de voir leur utilisation, leur variété et leur complexité augmenter dans l’underground criminel, qui s’efforce constamment de lutter contre la fuite des données du forum qui résulte de la perte ou du vol de mots de passe de membres autorisés.