Les experts en sécurité Internet et en cybercriminalité se plaignent souvent que les forces de l’ordre russes n’accordent pas une grande priorité aux enquêtes et à l’arrestation des pirates informatiques dans ce pays. Bien que cette critique puisse être juste, il se peut aussi que les bureaucrates russes ne souhaitent tout simplement pas attirer l’attention sur quelconque sorte de crime dans leur pays – du moins pas du point de vue des Occidentaux.
J’ai découvert quelque chose de fascinant en cherchant des informations sur le site Web du Ministère russe de l’intérieur (MVD), l’organisation qui gère les services de police de chaque ville russe : la version russe du site présente chaque jour des dizaines d’histoires sur la corruption policière, le vol, le meurtre, l’extorsion, le trafic de drogue et toutes sortes de méchancetés. Si, toutefois, vous choisissez de consulter la version anglaise du site, le MVD ne vous montre que les nouvelles avec une orientation positive.
Voici tous des gros titres de l’actualité MVD sur le version anglaise du site pour le 14 décembre :
« Exposition de photos ‘Ministère de l’Intérieur. Ouverture d’objectifs ouverts dans un centre commercial et de divertissement à Perm”
« Ouverture de l’exposition de photos « Lentille ouverte » à la Direction des affaires intérieures de la région de Tomsk »
« Une table ronde » consacrée à l’interaction des milices et des associations de jeunes a eu lieu à Kalouga »
« Des officiers de la milice de Krasnoïarsk ont sauvé la vie d’un homme »
« Un officier de la milice de Riazan reçoit la médaille du médiateur RF »
«La visite du policier de l’État de Washington, l’assistant du shérif du district King Steve Bitsa à Sakhaline s’est terminée
L’équipe nationale de la Direction centrale des affaires intérieures de Saint-Pétersbourg a remporté le tournoi mondial de mini-football
La campagne « Parlez à votre ami des règles de sécurité routière » a eu lieu à Adygea
Et voici juste quelques les titres (grossièrement traduits par Google) des dizaines de communiqués de presse sur le version russe du site du MVD pour ce même jour :
« Dans la région de Volgograd, un officier arrêté pour corruption »
« 23 policiers du Don ont été encouragés à encaisser des prix »
« Arrêté : Huit qui ont kidnappé un homme d’affaires »
« Envoyé au tribunal: affaire concernant l’assassinat par contrat d’un entrepreneur de Sverdlovsk »
« En Kabardino-Balkarie, des militants tués qui étaient recherchés pour avoir commis des crimes graves et particulièrement graves »
« À Saint-Pétersbourg, des membres d’un gang international de trafiquants de drogue ont été condamnés »
« Des policiers des transports poursuivis pour escroquerie »
« La police de Penza a détruit plus de trois tonnes d’armes confisquées »
« Les faussaires d’Orenbourg condamnés »
« De l’argent pour développer la science volé par fraude »
Au début, je pensais qu’il s’agissait simplement d’un cas où les traducteurs de MVD étaient lents à publier des versions traduites de communiqués de presse russes, mais ce même schéma peut être observé dans les archives d’actualités de MVD.
Jeff Carrexpert en cybersécurité et renseignement et auteur du livre À l’intérieur de la cyberguerre, a déclaré avoir remarqué le même comportement sur de nombreux sites Web du gouvernement chinois. Carr a déclaré que les deux pays s’efforçaient de filtrer les mauvaises nouvelles.
« Si vous voulez un point de départ pour découvrir ce qui se passe réellement dans ces pays, vous devez utiliser quelque chose comme Google Translate », a déclaré Carr.